14:30 - 16:30 Workshop mit Ulrike Stern und Karin Ritthaler-Praefcke

Wie funktioniert eine Übersetzung aus dem Polnischen in zwei Sprachen? In diesem Workshop entdecken wir Beispieltexte aus der Zeit der polnischen Romantik in Übertragungen des heute fast vergessenen Übersetzers Carl August von Pentz. Anschließend versuchen wir selbst den sprachlich herausfordernden Dreiklang aus Polnisch, Niederdeutsch und Hochdeutsch.
Teilnehmende sollten – neben guten Deutschkenntnissen – entweder gute Grundkenntnisse des Polnischen oder des Niederdeutschen mitbringen.
16:30 - 17:30 Pause bei netten Gesprächen und kulinarischen Kleinigkeiten
Um Anmeldung für den kostenlosen Workshop wird gebeten – per E-Mail an in-terris-gryphi@uni-greifswald.de. Anmeldeschluss ist der 7.11.2026.

Dr. phil. Karin Ritthaler-Praefcke, seit 1996 am Institut für Slawistik der Universität Greifswald, beschäftigt sich seit dem Studium mit der Literaturepoche der polnischen Romantik, insbesondere mit den Übersetzungen polnischer Werke ins Deutsche im Sinne der Translationswissenschaft. Für ihre ehrenamtliche Leistungen wurde sie 2023 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet.
https://slawistik.uni-greifswald.de/mitarbeitende/lektorate/karin-ritthaler-praefcke/

Dipl. Kult.Wiss. Ulrike Stern, seit 2017 wissenschaftliche Mitarbeiterin am Kompetenzzentrum für Niederdeutschdidaktik der Universität Greifswald, arbeitete unter anderem als Dramaturgin der Fritz-Reuter-Bühne am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin sowie als Lektorin und Übersetzerin. Für ihre Arbeit wurde sie unter anderem mit dem Johannes-Gillhoff Literaturpreis ausgezeichnet. Sie beschäftigt sich schwerpunktmäßig mit niederdeutscher Literatur und dem digitalen niederdeutschen Spracherwerb (Sprachlern-App „Plattdeutsch mit BEO“).
https://germanistik.uni-greifswald.de/stern/

Kontakt
IN TERRIS GRYPHI
Alte Universitätsbibliothek
Rubenowstraße 4, 17489 Greifswald
Telefon +49 3834 420 1620
in-terris-gryphi@uni-greifswald.de